Обращение российских политзаключённых к мировым лидерам {s1580}
The appeal of Russian political prisoners to the world leaders
автор:
27 июля 2023. Письма заключённым
July 27, 2023. Letters to the prisoners
Архипова А.Н.
Anna N. Arkhipova »

Горинов А.А.
Alexis A. Gorinov »

Владимир Домнин

Кагарлицкий Б.Ю.
Boris Y. Kagarlitsky

Камардин А.
Artyom Kamardin »

Козырева Д.А.
Darya A. Kozyreva

Мифтахов А.
Azat Miftakhov

Пчелинцев Д.
Demetry Pchelintsev

Трофимов А.
Andrew Trofimov »

Шакурский И.А.
Elias A. Shakursky »

Шестун А.В.
Alexander V. Shestun
текст:
Мы, российские политзаключённые, обращаемся ко всем мировым лидерам, которым небезразличны страдания людей за их убеждения.

Нас не менее 10 тысяч — российских политзаключённых и украинских гражданских заложников. Всех нас наказывают лишь за одно — за гражданскую позицию.

В сегодняшней России отсутствуют понятия справедливости и беспристрастности: любой, кто осмелится критически мыслить, рискует оказаться за решёткой.

Репрессивное законодательство, направленное на искоренение любого инакомыслия, последовательно ужесточается с 2012. С 2018 по 2022 принято не менее 50 репрессивных законов, а с 24 февраля 2022 — ещё более 60. В России нет ни одного оправдательного приговора по политически мотивированным делам. Жестокость наказаний растёт — никого уже не удивляют сроки в 10, 15 и 20 лет. Государственная Дума регулярно требует возвращения смертной казни.

Шансы на справедливое рассмотрение таких дел в российских судах и ранее были малы, но после отказа России в 2022 исполнять решения Европейского суда по правам человека исчезли совсем.

Институты прав человека в современной России полностью заменены органами, лишь имитирующими правозащитную деятельность. В результате здоровье и жизни заключённых находятся под угрозой, случаи пыток и давления чаще всего не расследуются и не наказываются. Политзаключённые чаще других содержатся в более жёстких условиях и лишены возможности условно-досрочного освобождения и смягчения режима содержания. Распространилась практика возбуждения новых уголовных дел по доносам других осуждённых.

Но несмотря на всё это, мы не потеряли голос, не исчезли. Мы сохранили свою гражданскую позицию, которую считаем важным озвучить.

Мы призываем обе стороны переговоров между Россией и Украиной немедленно провести обмен военнопленными и гражданскими по формуле «всех на всех», включая украинских гражданских заложников.

Мы призываем к немедленному и безусловному освобождению больных политзаключённых, умирающих в российских тюрьмах.

Мы рассчитываем на то, что политики из разных стран создадут условия для освобождения всех, кто преследуется в России по политическим мотивам.

Мы призываем СМИ разных стран не молчать и освещать деятельность российских граждан, которые продолжают рисковать жизнями в борьбе за свободу и демократию.

Мы просим политиков демократических стран поддержать борьбу россиян и принимать резолюции от имени парламентов, политических объединений и партий.

Только вместе мы сможем приблизить время свободы и мира.

Перевод письма на русский язык: Meduza.
тема:
больной
patient

Государственная Дума
State Assembly

Заключённый
Prisoner

Заложник
Hostage

Казнь
Execution

Лидер
Leader

Мир
World

Мир
Peace

Организация
Organization

Партия
Party

Пленный
Captive

Политик
Politic

Пытка
Torture

Репрессии
Repressions

Решётка
Grate

Российская Федерация
Russian Federation

Смерть
King of terrors

Средства массовой информации
Mass media

Судья
Judge

Тюрьма
Prison

Украина
Ukraine
посвящённый предмет: